Акторка Римма Зюбіна назвала свої найненависніші російські кальки в українській мові.
Про це вона написала на своїй сторінці в Фейсбуці.
“А які мовні викрутаси викручують вас найбільше? Частіше то “калька” з російської. У мене “на протязі” і “зразу” — миттєво викликають алергійну реакцію. А ще після “приємного!” — “смачного” — апетиту нема”, — зазначила актриса.
Під постом вже понад сто коментарів, де люди наводять свої приклади.
Водночас блогер Сергій Коржовський зазначив: “краще вже калька, ніж мовні срачі в фейсбуці”.
На що Зюбіна відповіла: “ніт”.
“То ви ще не були в колективі, де зібралась ціла солянка – від Галичини – і до Полтавщини… а потім ще Запоріжжя, а потім Слобожанщина, Сіверщина… ну коротше, кожне сільце має своє слівце”, — написав на це Сергій Коржовський.
Він стверджує,що кожен зі своїм діалектом розуміє побратима.
“І ніхто нікому ще ока не виколов, на відміну від фейсбучних блогерів та лінгвістів на скору руку. І ми так прагнемо чомусь уніфікації, замість того щоб вивчити це все й трансформувати в щось вишукано-нове”, — зазначив Коржовський.
За його словами, цим живим койне ніколи, жодна п’єса чомусь не зазвучить.
“Бо ми так заклопотані, хто ліпше знає українську, що забули, що і в солдатському середовищі вона гартується теж, і що насправді в постсовєтському просторі є декілька історичних моментів, коли вся Україна збиралася разом… на трьох Майданах і на війні. Ось тут і гартується справжня народна мова, яку в кабінетах чомусь чути не хочуть, якою чомусь жоден літератор не хоче писати твори, але лізе чомусь у штучний “неособорний правопис”. Він ще не визрів. Він лише сформується – після нашої перемоги. Але зараз – лише мовні срачі… І хизування галичан перед полтавчанами. Ну, все як при совку. Вивчати все треба. Берегти, а не канселити всліпу”, — вважає Коржовський.
Як повідомляв “Редактор”, комік Байдак став свідком ганебного вчинку людей стосовно співака Дантеса.
