Керівник хору “Гомін” та хору Верьовки Вадим Яценко розповів про цікавий факт, як в радянські часи в хорі Верьовки вихолостили пісню січових стрільців з текстом “Ой у лузі червона калина”.
Про це йдеться у фільмі, присвяченому історії хору Верьовки, зокрема, в 1943-1953 роки.
“Цікавий і дещо інший за способом підміни понять випадок. Пісня “Розлилися круті бережечки”. У ній спершу йдеться про те, як славні козаченьки зажурилися в неволі. А далі з’являються слова: “Гей, у лузі червона калина похилилася, чогось наша славна Україна зажурилася. А ми тую червону калину та й піднімемо, а ми свою славну Україну та й розвеселимо”“, — розповів диригент.
За його словами, оригінальна пісня січових стрільців була небезпечна для виконання у радянські часи.
“Це варіант пісні січових стрільців. У советський час політично небезпечної самим фактом виконання. У репертуарі хору вона фігурує під нейтральною назвою, з угальнено історичним, безпечним контекстом, який знімає з пісні актуальну національно-визвольну конотацію“, — зазначив Яценко.
“Тут підміна працює у зворотній бік. Не політичний зміст складається у фольклорну форму, а небезпечний сучасний зміст вихолошується з фольклорної форми через переозначення її як давньої козацької, а отже нешкідливої. І це нагадування. Держава контролювала не лише те, який зміст вкласти у форму, а й те, яка автентика взагалі мала право на існування. Відбір був так само політичним актом, як і підміна“, — додав він.
Як повідомляв Редактор, Національному хору імені Григорія Верьовки 11 вересня виповнилося 83 роки.
Про автора: Засновник та автор сайту “Редактор”.
Закінчив Київський національний університет імені Тараса Шевченка.
Понад 15 років працював в українських онлайн-медіа та інформаційних агенціях, наповнюючи та куруючи стрічки новин.
Контакт: redaktor2025@gmail.com