Актор Роберт Ретфорд, який помер 16 вересня 2025 року, був для українського письменника Андрія Кокотюхи зіркою Голівуду, яка заговорила українською мовою вперше.
Про це повідомляє Редактор.
“Помер Роберт Ретфорд. Традиційно народженим після 1991 року це ім’я нічого не скаже. Як Ален Делон, Жан-Поль Бельмондо, Гамфрі Богарт, Кірк Дуглас тощо. Справді, нащо їх знати. Але є одна обставина, про яку знати бажано. 1993 року вийшов фільм Едріана Лайна “Непристойна пропозиція”. У головних ролях – Роберт Ретфорд, Вуді Гарельсон, Демі Мур. Саме цей фільм був першим студійним голлівудським фільмом, котрий був дубльований українською мовою!” — розповів Андрій Кокотюха.
“Прем’єра була, здається, 1994 року в кінотеатрі “Україна”. Я був. Забезпечила дублювання за ініціативою пана Юрія Логуша компанія “Крафт фудз”. Згодом пан Юрій і пані Тетяна запустять конкурс “Коронація слова”, орієнтований на українську жанрову літературу. Але повернемося в кіно: Ретфорд заговорив українською задовго до того, як це вдалося протягнути законодавчо. Звісно, я не міг свого часу бачити “Три дні Контора”, який був у радянському прокаті. І вже точно не міг бачити “Буч Кесседі і Санденс Кід”, бачив пізніше. Проте Роберт Ретфорд для мене – зірка Голівуду, яка заговорила українською вперше. Так, дубляж. Але…” — додав письменник.
