Бріджит Брінк, яка обіймала посаду посла США в Україні, написала колонку у виданні Detroit Free Press, де звинуватила президента США Дональда Трампа у своїй відставці.
Про це повідомляє Редактор з посиланням на колонку Брінк.
Далі наводимо переклад цієї колонки українською мовою:
Я щойно повернувся додому в Мічиган після трьох років найважчої роботи в моєму житті — служби послом США в Україні — підтримуючи нашого демократичного союзника проти жорстокої, неспровокованої агресії з боку Росії.
Я з гордістю служила п’ятьом президентам — республіканцям і демократам — щоб переконатися, що Сполучені Штати є найсильнішою та найвеличнішою країною, яку коли-небудь знав світ.
Я поважаю право та відповідальність президента визначати зовнішню політику США — за належної системи стримувань та противаг з боку Конгресу США. Роль американської зовнішньої служби полягає у виконанні цієї політики. На жаль, з початку адміністрації Трампа політика полягала в тому, щоб чинити тиск на жертву, на Україну, а не на агресора, Росію.
Таким чином, я більше не могла сумлінно виконувати політику адміністрації та вважала своїм обов’язком піти у відставку. Після майже трьох десятиліть служби нашій країні я пішла у відставку з посади американського посла в Україні.
Я не можу стояти осторонь, коли в країну вторгаються, демократію бомбардують, а дітей вбивають безкарно. Я вважаю, що єдиний спосіб захистити інтереси США — це відстоювати демократії та протистояти автократам. Мир за будь-яку ціну — це зовсім не мир, це умиротворення. І історія неодноразово вчила нас, що умиротворення не веде до безпеки, стабільності чи процвітання. Воно призводить до більшої війни та страждань.
«Чисте зло»
З моменту початку повномасштабного вторгнення Росії в Україну 24 лютого 2022 року вона зробила те, що можна охарактеризувати лише як чисте зло: вбила тисячі мирних жителів, включаючи 700 дітей, ракетами та безпілотниками, які вразили їхні будинки та квартири посеред ночі.
Росія скоїла понад 150 000 воєнних злочинів, викрала 20 000 дітей з їхніх сімей та змусила мільйони чоловіків, жінок та дітей тікати до Європи та інших країн.
Протягом трьох років я чула історії, бачила жорстокість і відчувала біль сімей, чиї сини та доньки були вбиті та поранені російськими ракетами та безпілотниками, що влучали у дитячі майданчики, церкви та школи. За свою кар’єру в зонах конфліктів я на власні очі бачила масові звірства та безпідставні руйнування, але ми ніколи не бачили такого систематичного, такого поширеного та жахливого насильства в Європі з часів Другої світової війни.
Чому вторгнення Росії в Україну має значення для Сполучених Штатів?
Це важливо, бо те, як ми впораємось із цією війною, багато про що скаже як нашим друзям, так і ворогам. Якщо ми дозволимо Путіну силою змінити кордони, він не зупиниться на Україні. Повіривши йому на слово, Путін прагне відродити імперське минуле, і він не може цього зробити, не загрожуючи безпеці наших союзників по НАТО.
І якщо Путін досягне успіху, це надішле Китаю сигнали, які підірвуть баланс безпеки в Азії та в усьому світі. Це матиме глибокі наслідки для безпеки, захищеності та процвітання Америки.
Європа є нашим найбільшим торговельним партнером, обсяг співпраці з яким становить 1,6 трильйона доларів, що забезпечує 16 мільйонів робочих місць на обох континентах, зокрема тут, у Мічигані. Збереження 80 років миру, що виникли внаслідок руйнівних наслідків Другої світової війни, а також економічного зростання, торгівлі та реальних робочих місць, що з цього випливають, – ось що стоїть на кону для нас у війні Росії в Україні.
Але війна Росії стосується не лише зовнішньої політики чи економіки. Вона стосується того, ким ми є.
США повинні очолити вільний світ
Мій дідусь, який виріс у Шарлотті, штат Мічиган, з гордістю служив нашій країні як солдат у Другій світовій війні, поки моя бабуся утримувала їхню єдину дитину, здаючи кімнати в оренду в їхньому будинку в Лансінгу. Мої бабуся та дідусь не бачилися три роки, і моя мама не знала свого батька, коли він повернувся додому, але вони розуміли, що потрібно чинити правильно.
Америка, яку я люблю, та, якій служили наші бабуся та дідусь, ніколи б не стояла осторонь і не дозволила б таким жахам статися.
Або перестати допомагати друзям. Або задобрити агресора.
Ми повинні міцно триматися за те, ким ми є — справедливим, щедрим і працьовитим народом, благословенним демократичним і відповідальним урядом, найбільшою вільною ринковою економікою у світі та найпотужнішою армією в історії людства. Ми повинні продемонструвати лідерство перед обличчям агресії, а не слабкість чи співучасть. Коли Америка не веде вільний світ, під загрозою знаходиться наш власний успіх як нації.
Це та Америка, яку я люблю і якій пишався тим, що служив щодня.
Можливо, я вже не американський дипломат, але я ніколи не перестану вірити в необхідність американського лідерства для забезпечення нашого власного майбутнього та просвіту надії та можливостей для кожного мешканця Мічигану, кожного американця та багатьох інших людей у всьому світі.
Бріджит Брінк, уродженка Гранд-Рапідса, пішла у відставку з посади посла США в Україні у квітні 2025 року після майже трьох десятиліть роботи на дипломатичній службі США.
Як повідомляв Редактор, радник з Офісу Зеленського проаналізував переговори в Стамбулі.
Запис Бріджит Брінк зробила гучну і скандальну заяву після звільнення з посади посла США в Україні спершу з’явиться на РЕДАКТОР.